Replaces only the diagnostics previously contributed by source, leaving every other source untouched.