updateSyntaxColoring

Forces an immediate re-highlighting of the editor's current text, e.g. right after this tab is selected.