Converts an absolute UTF-16 offset within the retained range to a position.
if offset is outside the retained range